La Messa che se dice p[er] questi deserti e sempre alla Campagna non havendo Chiesa si pone l’altare portatile sotto un Arbore; e la gente sta t[u]tta alla campagna 1: altar Portatile 2: Sacerd^e che celebra 3: Dembo1 che stà alla messa 4:paggi, 5: altri paggi piu grandi 6: macotti2 7: cortigiani 8: pagio che p[er] lo piu tiene la Pipa da fumare de suo Sig:^e

The Mass that is said in these deserts is always in open air since there are no churches the portable altar is placed under a Tree and people are all outdoors 1: Portable altar 2: Priest who celebrates 3: Dembo who is at mass 4: pages 5: other older pages 6: macotti 7 courtiers 8: page who what is more holds the smoking pipe of his Lord

• 1. Referring to the Dembos or Ndembo. See Madeira Santos, "Écrire le pouvoir en Angola."
• 2. From Kimbundu, makota: important person. See "os maiores" in Bernardo Maria de Cannecattim, Collecção de observações grammaticaes sobre a lingua bunda, ou angolense (Lisbon: Impressão regia, 1805), 145-46.