PW089: Another conjurer against storms

Altro incantatore contro le tempeste queste le dileque con minaccie tenendo in mano un fascetto di Penne p[er] frustare con esse il vento. e parimenti nel altra mano una certa loro arma chiamata cacciaporra1  parimente con penne, p[er] rompere le nuvole cosi concorrendoci il diavolo [?] fanno riserenare l’aria

1: Incantatore 2: frusta di Penne 3: cacciappora con penne

Another enchanter against the storms this one dissolves it with threats holding in his hand a bundle of Feathers with which to whip the wind. and similarly in the other hand a certain weapon of theirs called cacciaporra also with feathers to break the clouds thus with the contribution of the devil [?] they make the air calm down

1: Enchanter 2: whip of Feathers 3: cachaporra with feathers 

  • 1
    From Portuguese, cachaporra: cudgel.

Notes

    Add new comment

    Optional (will show publicly)
    Your email is kept private and will not be shown publicly.
    About text formats

    Plain text

    • No HTML tags allowed.
    • Lines and paragraphs break automatically.
    • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
    CAPTCHA
    This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.